Jar-û Diyar

Ağıt/Dersim 38 Ağıdı/ Kırdaşki

Pertek-Dere nahiyesinde Dersim 38'de yaşanılan acıları, Kırdaşki dilinde söylenen bir ağıdı yayınlıyoruz. Derleme: Özcan Yıldız, Türkce çeviri: Hüseyin Dedesoy.

 

-----------------------------------------

 

BARÊ GRAN                                                                                                      Ağır Yük  

 

Bar e, bar e                                                                                                                           Yük tür, yük
Lê va çı bare                                                                                                                    Ah bu ne yüktür
Dışewıti kevır u dare                                                                                             Yanıyor ağacımız taşımız
Herd u ezman wekı are                                                                                                 Yer-gök ateş olmuş

Terk dıke, deri u cirane                                                                                        Terk ediyor kapı komşular
Ocaxe, Ocaxê bav u kalane                                                                                Dede baba Ocağı, ocaklarını
Zulme, lê çı zulmıki grane                                                                     Zulümdür, ah bu ne ağır bir zülümdür
Lı ser pilê Kurmancane                                                                                               Kurmançların sırtında

Êşık e lı nav her du bêrıkên mın                                                               Her iki bedenimin(goğsüm) eşiğinde
Ne tê xewa mın ne ji tê sıbe                                                                 Ne uykum geliyor, nede sabah oluyor
Daye kezzew u gurçiyên mın                                                                        Acısı yüreğime, ciğerime vuruyor
Qeyleki ez gırtıme tini u dıbe                                                            Bir kederdir almış beni,getirip götürüyor

Kevır u dare, nal u neqeve                                                                              Taştır ağaçtır, uçurum deredir
Çiya ye, şeve zındane                                                                                     Dağdır, gecedir, zifiri karanlık
Terım-narım, nızanım ku dere                                                                Gidiyom gitmiyom, bilmiyomki neresi
Nızanım ku dere, çı dere                                                                            Nerdeyim, nerelerdeyim bilmiyom

Derketıme seri Gomılgan’ê                                                                                           Gomılgan’a çıkmışım
Bang dıkım-nakım kes nabizi                                                              Çağırıyom, çağırmıyom kimse duymuyor
Ey Çemo çemê Mızûr,                                                                                            Ey sular, Munzur’un suyu

 

Ey çemo Çemê Xızır!                                                                                               Ey ırmak, Xızır’ın ırmağı
Ey çiya Çiyayê Mızûr,                                                                                        Ey dağlar, Munzur’un dağları

Ey çiya Çiyayê Xızır!                                                                                              Ey dağlar, Xızır’ın dağları
Tu çıma deng nakê                                                                                                  Neden ses vermiyorsun
Serê xwa cariki bilind ra nakê                                                                    Başınızı bir defa neden kaldırmıyor
Tûyyê wortê çavên zalıman                                                              Tükürmüyor  zalimlerin gözünün ortasına
Runnaqa zulımkaran nakê...                                                                              Zulümkarlara surat yapmıyor

nakê... nakê..!                                                                                                        yapmıyor… yapmıyor…!

Kırdaşki(Kurmanci)den Türkçe’ye çeviren: Hüseyin Dedesoy