Jar-û Diyar

Hovsep Hayreni/

Ermeniler’de  Ziyaretlerimizde  Duva  Eder

Geçenlerde Mikail Aslan'ın Petag isimli albümüne yönelik eleştiri ve polemikler yürüten

Hollanda Dersim Vakfı, Dersim'de Alevilerin Ermeni kilise kalıntılarını ziyaretlere dönüştürmeleri üzerine tartışırken “Ermenilerin de bizim ziyaretlerimize gittiklerine, bizlerle beraber mum yaktıklarına, dua ettiklerine, pirlerin huzuruna çıktıklarına dair bilgiler var mı acaba?” diye soruyor ve bugün iki halk arasında dostluk ilişkilerini geliştirmeye dönük çabaları şüpheyle karşılanması gereken şeyler olarak sorguluyordu. Petag albüm sürecindeki iliskileri temelinde Mikail'in ve Dersim Belediyesi’nin davetlisi olarak 2009 Munzur Festivali’ne katılan Ermenistanlı Akunq Ensemble müzik grubunun Dersim halkıyla birlikte katıldığı etkinlikler ve paylaşılan son derece duygulu anlar bu konuda en iyi açıklamayı veriyor.

Birinci video Dewres Camal Ziyareti'nde çekilmiş olup konuklardan Tigran Hakobyan'ın televizyon için yer yer yaptığı Ermenice açıklamaların tercümesi şöyledir:

“Zazaca eski bir kılam söylemeye başladı Mikail.

Tornu dedesinin kaybına ağıt yakıyordu.

Ne kadar benzeriz ruh olarak!..

Dewres Camallı Ana hissederek yaşanan atmosferi

Zazaca dualarını dillendirmeye başladı,

atalarının ruhlarına ve Zaza-Alevilerin azizlerine seslenerek...

Bütün duayı tercüme edemiyeceğiz.

Belirtelim ki dua öncelikle ziyarette bulunanlar için doğru yönelim,

Hızır'ın, Surp Sarkis'in aziz yolundan gitme temennisinde bulunuyor...

Biz sanki ne görüyor, ne de işitiyoruz.

İzah edilemez bir duygu,

hipnotize olmuş durum!..”

İkinci video ise Xeç (Demirkapı) köyünde bir düğün.

Köy halkı ile Mikail ve Ermenistanlı konuklarının bir Zazaca, bir Ermenice şarkılarla aynı halaylarda kaynaşmaları, ortak duygularda buluşmaları, bu toprakların kadim halklarının ruhsal-kültürel yakınlığı bakımından görülmeye ve hissedilmeye değer bir ortam. 

http://www.youtube.com/watch?v=uz5lGYND_iI

http://www.youtube.com/watch?v=Xc7ARrwZnmk

19.01.2011

Hovsep Hayreni